Актеры
Агенты
Автоматизация Кастингов

Регистрация
Вход
Зрители любят ушами


Некоторые люди, как мифические сирены, способны заворожить красотой своего голоса. Эта магия настолько сильна, что мы можем влюбиться в человека, даже не видя его.

Для актеров красивый сексуальный тембр - это большое счастье, так как съемки в кино бывают не всегда, а вот озвучкой можно заниматься постоянно. А если вы еще и резонируете как Роберт Де Ниро или Том Круз, сможете стать официальным «голосом» звезды в российском прокате.

Как происходит кастинг актеров дубляжа? Записи голосов высылают в кинокомпанию, которая сняла фильм и там звукорежиссеры сравнивают «похожесть» голоса на уровне вибраций. Сегодня эту работу выполняет компьютерная программа. Диапазон актерских возможностей при этом авторов проекта не интересует, исключительно тембровое, регистровое совпадение с оригиналом. Голоса отбирают очень тщательно даже для эпизодов. Некоторые голливудские селебрити сами «ищут» свои русские и другие иностранные голоса.

Дубляж – это такая же полноценная актерская работа, как и игра на сцене. Нельзя сыграть голосом без органики и сопереживания своему герою. Артист Сергей Бурунов, который много лет является официальным голосом Леонардо Ди Каприо рассказывал как сложно было озвучить большой надрывный монолог героя, когда тот кричал на партнершу (Кейт Уинслет) в фильме «Дорога перемен». Лео сделал это практически на одном дыхании, одновременно набирая эмоциональные обороты гнева и истерики. У Бурунова дыхания не хватало, он сбивался и потел, но в итоге все-таки осилил задачу.

Многие актеры дубляжа имеют, кроме театрального, еще и музыкальное образование. Это помогает имитировать разные оттенки тембра, говорить мультяшным голосом, озвучивать детей.

Актриса Марина Тарасова, например, «отдала свой голос» Сигурни Уивер, Шэрон Стоун, Джулии Робертс, Холли Берри и все они получились не похожими друг на друга. Но самой запоминающейся в ее «исполнении» стала Сара Джессика Паркер. Помните ее голос в сериале «Секс в большом городе»? У некоторых актеров, которые много лет озвучивают одну и ту же звезду, даже во внешности появляется какое-то сходство. Посмотрите на фото Аль Пачино и Владимира Ерёмина, который всю жизнь его озвучивает, правда похожи?

Если вы всерьез хотите заниматься дубляжом, не ждите у моря погоды, действуйте уже сейчас! Для начала вам необходимо зарегистрироваться в CastingCraft, а потом записать и прикрепить в личном кабинете свою аудиовизитку. В записи следует представиться и зачитать в микрофон три любые статьи из газеты (или отрывок стихотворения) разными голосами и с разным характером.

Больше статей...

КастингКрафт это сообщество профессионалов кастингов, объединяющее актеров, агентов, кастинг директоров и профессиональных участников рынка.

Софт КастингКрафт – незаменимое программное обеспечение для любого кастинг агентства. Регистрация актеров, онлайн очередь, база актеров, автоматически обновляемые профили, прослушивания, списки, самостоятельная съемка, отчеты, экспорт в 9 форматах и многое другое!
Copyright © 2016-2020 ООО "КастингКрафт".
Тех. поддержка: info@castingcraft.ru